Katja Carrillo Zeiter

Dra. des. Katja Carrillo Zeiter

Dra. des. Katja Carrillo Zeiter

Literatura y estudios culturales

Tel.:
+49 30 266 2554

Fax:
+49 30 266 2503

E-Mail:
carrillo-zeiter@iai.spk-berlin.de


Elija una rúbrica
1. Focos temáticos de investigación2. Publicaciones3. Actividad docente4. Currículum vitae1. Focos temáticos de investigación
Discursos fundacionales en el siglo XIX en América LatinaLa memoria en la literatura latinoamericana contemporáneaLa historia en el cine francófonoLiteratura española contemporáneatop

2. Publicaciones
Monografías y ediciones
Die Worte der Anderen. Eine kommentierte Anthologie afrikanischer und lateinamerikanischer Autoren

Frankfurt/Main: Peter Lang, 2004 (Ed. con Valeria Grinberg Pla)
Artículos
„La cruz del sur – la conquista de América Latina y la actualidad latinoamericana“

En: Fendler, Ute/Wehrheim, Monika (eds.): Entdeckung, Eroberung, Inszenierung: Filmische Versionen der Kolonialgeschichte Lateinamerikas und Afrikas. München: Martin Meidenbauer, 61-74
„ ‚... el amor y otras mentiras’ – Mujeres, sexo y amor en las novelas de Lucía Etxebarria”

En: Buck, Anna-Sophia/Gastón-Sierra, Irene (eds.): „El amor, esa palabra…“ El amor en la novela española contemporánea de fin de milenio. Frankfurt: Vervuert, 2005, 41-53
„Die Maschine des Glücks. Die Druckerpresse im Diskurs der chilenischen Unabhängigkeit”

En: Hofmann, Sabine/Wehrheim, Monika (eds.): Lateinamerika: Orte und Ordnungen des Wissens. Festschrift für Birgit Scharlau. Tübingen: Gunter Narr, 2004, 211-223
„Original und/oder imitatio? Bellos Romantikrezeption im Zusammenhang des Projektes der chilenischen Unabhängigkeit“

En: Peters, Michaela/Strosetzki, Christoph (eds.): Interkultureller Austausch in der Romania im Zeichen der Romantik. Akten der Sektion 14 des Deutschen Romanistentages 2003 in Kiel. Bonn: Romanistischer Verlag, 2004, 137-148
„ ‚... und am Ende möglicherweise das Leben‘. Willkommen, Bob von Juan Carlos Onetti“ (con Karin Hopfe)

En: Carrillo Zeiter, Katja/Grinberg Pla, Valeria (eds.): Die Worte der Anderen. Eine kommentierte Anthologie afrikanischer und lateinamerikanischer Autoren. Frankfurt/Main: Peter Lang, 2004, 71-81
Prefacio (con Valeria Grinberg Pla)

En: Carrillo Zeiter, Katja/Grinberg Pla, Valeria (eds..): Die Worte der Anderen. Eine kommentierte Anthologie afrikanischer und lateinamerikanischer Autoren. Frankfurt/Main: Peter Lang, 2004, 7-9
„Übersetzung zwischen Bildung und Ästhetik bei Andrés Bello”

En: Scharlau, Birgit (Hrsg.): Übersetzen in Lateinamerika. Tübingen: Gunter Narr, 2002, 71-85
Artículos de diccionario, reseñas, etc.
"Fernando de Toro: New Intersections. Essays on Culture and Literature in the Post-Modern and Post-Colonial Condition. Frankfurt: Vervuert, 2003"

En: Iberoromania 20, 2005, 256-257
"Kurt Reichenberger/Rosa Ribas: Ein kryptischer Cervantes. Die geheimen Botschaften im „Don Quixote“. Kassel: Reichenberger, 2002"

En: Romanische Forschungen 1, Bd. 117, 2005, 118-119
"Nilda Ma. Flawiá de Fernández: Itinerarios literarios. Construcciones y reconstrucciones identitarias. Madrid/Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert, 2001"

En: Iberoamericana 12, 2004, 257-258
top

3. Actividad docente
Al Andalus: Spanien und sein islamisches Erbe
Universidad de Francfort del Meno, semestre de invierno 2007/2008

Filmische Bearbeitung von Eroberung und Kolonisation
Universidad de Francfort del Meno, semestre de invierno 2007/2008

Feministische Literaturwissenschaft: Theorie und Praxis
Universidad de Francfort del Meno, semestre de verano 2007

Postkoloniale Philologie in Lateinamerika
Universidad de Francfort del Meno, semestre de invierno 2006/2007

Literatur und Unabhängigkeit in Lateinamerika
Universidad de Francfort del Meno, semestre de invierno 2003/2004

„La Eva futura - la letra futura” Lucía Etxebarria und Zoé Valdés
Universidad de Francfort del Meno, semestre de verano 2003

Die Indigenismusdebatte in Südamerika
Universidad de Francfort del Meno, semestre de verano 2002

Der Modernismo in Lateinamerika
Universidad de Francfort del Meno, semestre de invierno 2001/2002

Grundlagen der Erzähltheorie am Beispiel von Juan Goytisolo und Carmen Martín Gaite
Universidad de Francfort del Meno, semestre de verano 2000

Literaturgeschichtsschreibungen des 19. Jahrhunderts in Lateinamerika
Universidad de Francfort del Meno, semestre de invierno 1999/2000

José Martí und die kubanische Unabhängigkeit
Universidad de Francfort del Meno, semestre de verano 1999

top

4. Currículum vitae
Desde enero del 2008
Investigadora, Instituto Ibero-Americano

Febrero del 2007
Examen de doctorado, Univerdidad de Francfort del Meno. Título de la tesis: Die Erfndung einer Nationalliteratur. Literaturgeschichten Argentiniens und Chiles (1860-1920) (La invención de una literatura nacional. Historias literarias argentinas y chilenas [1860-1920])

2006 - 2008
Docente a cargo de cursos sobre literatura y cultura latinoamericana, española y francófona en el Instituto de Lenguas y Literaturas Románicas de la Universidad de Francfort del Meno y lectora del español de la Facultad de Económicas de la misma universidad

2006 – 2007
Asistente universitaria de la Cátedra de Literatura Iberorománica de la Universidad de Bonn (Redacción de la revista "Romanische Forschungen")

1998 – 2004
Colaboradora científica del Instituto de Lenguas y Literaturas Románicas de la Universidad de Francfort del Meno

2001
Becaria del DAAD (Servicio Alemán de Intercambio Académico)

1997 – 1998
Colaboradora en la Agencia Literaria Dr. Ray-Güde Mertin

1990 - 1997
Estudio de la carrera de Filología Románica de la Universidad de Francfort del Meno (Materias principales: Latinoamericanística, Hispanística; materias secundarias: Germanística y Literatura Rusa)



4. Currículum vitae
Desde enero del 2008
Investigadora, Instituto Ibero-Americano

Se llama Luisa Ängeles M.

Se llama Luisa
Escrito por: Ángeles Mastretta el 20 Nov 2008 - URL Permanente
Se llama Luisa, y los ojos le abarcan media cara. Ayer los abrió para decirle hasta pronto a su madre y de paso dejar que yo la viera, por primera vez, mirando el mundo con una pregunta. Se la llevaban a operar porque un orificio se abrió en su delgado intestino delgado. Casi tiene siete meses. No lloraba. Es una niña valiente. Y preciosa. La vimos pasar en su camilla y nos dejó llorando. A su madre por ella, a mí por ella y por su madre.

No les digo más. Sólo que ahora está bien y que una suerte de sosiego ha entrado a nuestra casa.

Mientras el mundo siguió en su locura y yo no he podido venir a conversar. Hoy hice muchas cosas útiles. Y pasé de la frivolidad a la literatura sin más remanso que una comida conversada. En la mañana fui a cambiar un saco de Purificación García con el que, ya vista en el espejo de mi casa, parecía yo murciélago. Las mangas eran como alas y con eso de que yo mido uno cincuenta y ocho tendiendo cincuenta y seis porque seguramente me estoy encogiendo, parecía de verdad que iba a volar. Así que lo cambié. Dirán ustedes que no es para apuntarse. No lo dirían si supieran la tramoya por la que es necesario pasar para hacer cambios en la marca de Doña Puri. Por supuesto devoluciones ni de chiste, pero tampoco tarjetas que equivalgan a un dinero que pueda gastarse en cualquier otro sitio de la tienda. Artilugio de Puri, artilugio que sólo se cambia por artilugios de Puri. Muy complicado.

La comida fue una celebración de la vida. Luisa ha recuperado el color y mueve sus pies bajo el plástico que la cobija.

Luego fui al claustro de Sor Juana a hablar en torno al más reciente libro de Nuria Amat. "Deja que la vida llueva sobre mí". Muy bello libro. Fue una reunión elocuente y cálida de la que les hablaré más tarde. Ahora tengo que irme a dormir, pero no quise hacerlo sin al menos nombrar que esto pasó, antes de que amanezca en España. Después cenamos con Miguel Bosé que está en México para cantar en el Foro Sol. Es muy amigo de Nuria. Y no saben ustedes cuánto más guapo es de lo que yo pensé.

Ya mañana hablamos de la literatura. Y de si tiene sexo. Por lo pronto, bendigo a Sor Juana que nos abrigó en su claustro. Como para pedirle perdón. Barroca de mis amores, cuánto tuvo que sufrir para ser escritora. Y nosotros preguntándonos si hay mejor destino que el de escribir. Y yo, creyendo sí, que hay más letras bajo el cielo de las que sueña mi imaginación. Y más sueños de los que caben en la literatura. Digo esto aunque sea una herejía. Ya es muy tarde para ser políticamente correcta.

DE ÁNGELES MASTRETTA.

18 Nov 2008

Grítenme piedras del campo
Escrito por: Ángeles Mastretta el 18 Nov 2008 - URL Permanente



Mi vida es un lío tras otro. No tienen idea. Y si la tienen, cuenten con mi solidaridad. Sé lo difícil que es vivir escapando del último minuto de cada hora.

Eduardo Mata, un hombre del que estuve bárbaramente enamorada hace ya tanto tiempo que lo puedo decir sin culpa, declaró en una entrevista que él vivía con la angustia de estar perdiendo el tiempo. ¡Como era guapo Eduardo! Quien quiera constatarlo debe ir a ver a su hija Pilar en alguna de las dos obras de teatro en las que ando estos días. "La hija de Rapaccini" teatro Julio Castillo, "Verónica en portada" teatro Helénico.

Yo no padezco la angustia de estar perdiendo el tiempo, pero tampoco puedo decir que no me importe perderlo. Es, -dice mi amiga Conchita Ortega-, el más caro de los recursos no renovables. Sobre todo cuando uno tiene que usarlo en cosas que lo distraen de lo esencial.

Dirán ustedes que qué tanto será lo esencial. Les digo por ejemplo que recordar me resulta esencial. Y que no darles cuerda a los recuerdos puede ser causa de males intratables. La previsión es nostalgia del futuro, yo preveo poco. Y de momento le tengo pánico al futuro. Esta semana tengo tanto qué hacer que en lugar de ponerme a adelantarlo, estoy aquí, prendiendo los recuerdos sin alfileres.

¿Por qué vine a acordarme de Eduardo? Porque sí. Igual que me lo encontré cuando estaba claro que no venía yo al caso. Y ni para cantar “…al perderte voy ganando, anda vete a ver qué encuentras, y que te bendiga Dios”. Porque hubiera cantado una mentira. Mejor me lo guardé en los recuerdos y luego con aquella ficción hice otra. Inventé a Carlos Vives. Y con ése sí tuve un romance contra viento y marea. Total, era inventado y qué. Bien lo inventé.

El sábado, al volver de Sonora, en donde estuve menos de veinte horas por más que alcancé a hacer más de veinte cosas, corrí a oír a Eugenia León que hizo un concierto inolvidable. ¡Qué barbaridad! Esa mujer es una fuerza de la naturaleza. Y canta como si el mundo le tuviera tomada el alma. Pasé dos horas como dos milagros. Mi amiga Lola Lozano vino conmigo al concierto. Ella tiene muchas cualidades, pero su condición de apasionada es la primera. Así que lloró conmigo y con Eugenia tanto como cantamos. ¿Qué cantamos? Eugenia presentó su nuevo disco, un acertijo irrevocable y bellísimo, una mezcla de emociones drásticas y benditas. Cosas que dicen locuras del tamaño de “háblenme montes y valles/grítenme piedras del campo/ ¿cuándo habían visto en la vida/ llorar como estoy llorando/ sufrir como estoy sufriendo/ morir como estoy muriendo? Tristezas de ese tamaño, sin tregua. Y luego la risa. La risa en serio metida en esta mujer haciéndose niña para cantar “El ratón vaquero” de Cri-cri, en la mejor interpretación que haya soñado adulto o niño alguno. Eugenia es así. Pero para mí y mi avergonzado, pero no por eso menos cierto, narcisismo, lo más emocionante de la noche fue oírla cantar dos tangos: “Amo los pájaros nocturnos/que vuelan libres contra el mar…” Y, metida en un vericueto del escenario, en cuclillas, al lado de un hombre y su bandoneón: “Arráncame la vida”.

Como una diosa echando fuego. Justo, pegadito al final, al “porque al fin tus ojos/ me los llevo yo”, dijo en un murmullo: “para ti, Ángeles”. No tengo cómo agradecérselo. No tengo cómo. Así que aquí le dejo dicho que la quiero tanto.

En nuestra casa están comiendo todos los días mis nietos, los dos primeros hijos de Rosario. Una hija mía que no salió de mi barriga, pero que ocupa ahí en el centro un lugar junto a los dos hijos que sí salieron de mi barriga, cuando era yo casi de la edad que ellos tienen ahora. El caso es que Rosario, hija biológica de Héctor y de la siempre célebre licenciada Tita Ruz, tuvo una bebé hace diez días, ya les conté cómo. La chiquita está en una incubadora. Su mamá está viviendo aquí en mi casa, junto con su marido el maestro flautista Miguel Ángel Villanueva. Desde aquí está más cerca el hospital. Por eso comen aquí los cuates, Eugenia y José María, de dos años y dispuestos a cien desbarajustes.

A propósito del tiempo esencial, hoy jugué con ellos en el jardín a escondernos tras los helechos. Los llamamos la selva. Y fingimos no vernos, metidos entre sus hojas. “¿Dónde estoy?”, les pregunto. “¿Dónde estoy” me contestan. Supongo que en el cielo. Un ratito, en el cielo.